San Domenico Maggiore - Napoli 30/4/2005

Il Rimorso - è Memoria - vigile -
Le sue Parti tutte in movimento -
Una Presenza di Atti Trascorsi -
Alla finestra - e alla Porta -
È il Passato - deposto davanti all'Anima
E illuminato da un fiammifero -
Per facilitare - l'esame -
Dei suoi Condensati Dispacci -

Il Rimorso è incurabile - una Malattia
Che nemmeno Dio - può guarire -
Perché è di Sua istituzione - e
All'Altezza - dell'Inferno -

Remorse - is Memory - awake -
Her Parties all astir -
A Presence of Departed Acts -
At window - and at Door -
It's Past - set down before the Soul
And lighted with a match -
Perusal - to facilitate -
Of it's Condensed Despatch -

Remorse is cureless - the Disease
Not even God - can heal -
For 'tis His institution - and
The Adequate - of Hell -
(Emily Dickinson - J744)