Pontile Nord - Bagnoli (Napoli) 14 luglio 2006

Dopo un grande dolore, viene un sentimento compito -
I Nervi siedono cerimoniosi, come Tombe -
Il Cuore rigido si interroga se fu lui Quello, che soffrì,
E fu Ieri, o Secoli fa?

I Piedi, meccanici, vanno tutt'intorno -
Di Terra, o Aria, o Altro -
Una via di Legno,
divenuti incuranti,
Un appagamento di Quarzo, come una pietra -

Questa è l'ora di piombo -
Ricordata, se si sopravvive,
Come un congelato ricorda la Neve -
Prima - il Freddo - poi lo Stupore - poi il lasciarsi andare -


After great pain, a formal feeling comes -
The Nerves sit ceremonious, like Tombs -
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before?

The Feet, mechanical, go round -
A Wooden way
Of Ground, or Air, or Ought -
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone -

This is the Hour of Lead -
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow -
First - Chill - then Stupor - then the letting go -
(Emily Dickinson - J341)