San Domenico Maggiore - Napoli 30/4/2005

Il Rimorso - è Memoria - vigile -
Le sue Parti tutte in movimento -
Una Presenza di Atti Trascorsi -
Alla finestra - e alla Porta -
È il Passato - deposto davanti all'Anima
E illuminato da un fiammifero -
Per facilitare - l'esame -
Dei suoi Condensati Dispacci -

Il Rimorso è incurabile - una Malattia
Che nemmeno Dio - può guarire -
Perché è di Sua istituzione - e
All'Altezza - dell'Inferno -

Remorse - is Memory - awake -
Her Parties all astir -
A Presence of Departed Acts -
At window - and at Door -
It's Past - set down before the Soul
And lighted with a match -
Perusal - to facilitate -
Of it's Condensed Despatch -

Remorse is cureless - the Disease
Not even God - can heal -
For 'tis His institution - and
The Adequate - of Hell -
(Emily Dickinson - J744)

Torre dell' Orologio - Avellino - 13 luglio 2006

Credo che l'Ora più lunga di tutte
Sia quando le Vetture sono arrivate -
E noi siamo in attesa della Carrozza -
Sembra come se il Tempo -
Offeso - che la Gioia sia arrivata -
Blocchi le Lancette Dorate -
E non lasci passare i Secondi -
Ma l'istante più lento - si conclude -

Il Pendolo comincia a contare -
Come i piccoli Scolari - a voce alta -
I passi si fanno più fitti - nell'Atrio -
Il Cuore comincia a premere -

Allora io - compiuto il mio timido servizio -
Sebbene un servizio sia, d'Amore -
Prendo il mio piccolo Violino -
E più a Nord - mi ritiro -


I think the longest Hour of all
Is when the Cars have come -
And we are waiting for the Coach -
It seems as though the Time -
Indignant - that the Joy was come -
Did block the Gilded Hands -
And would not let the Seconds by -
But slowest instant - ends -

The Pendulum begins to count -
Like little Scholars - loud -
The steps grow thicker - in the Hall -
The Heart begins to crowd -

Then I - my timid service done -
Tho' service 'twas, of Love -
Take up my little Violin -
And further North - remove -
(E. Dickinson J635)